লেখকঃ মোহাম্মদ রাহাল

আলজেরিয়ান গবেষক:

এটি ১৭ শতকে রচিত সুফি লোক ঐতিহ্য থেকে নেওয়া একটি জনপ্রিয় কবিতা। পশ্চিম আলজেরিয়ায়, বিশেষ করে ওরান, মোস্তাগানেম, আইন তেমোচেন্ত, তিয়ারেট, মাসকারা, সিদি বেন আব্বাস এবং ত্লেমসেন প্রদেশে, নারী পরিবেশনা শিল্পের একটি রূপ, মাদ্দাহাত (মহিলা গায়িকা) এর উত্থানের সময় এটি ব্যাপকভাবে পরিচিতি লাভ করে।

– সুফি লোক ঐতিহ্যের একটি সংক্ষিপ্তসার

উত্তর আফ্রিকায় সুফিবাদ এই অঞ্চলের মুসলমানদের মনস্তাত্ত্বিক গঠনের একটি মৌলিক স্তম্ভের প্রতিনিধিত্ব করে। এটা সুপরিচিত যে বেশিরভাগ সাধু এবং সুফি আলজেরিয়ায় বাস করেন, বিশেষ করে পশ্চিম আলজেরিয়ায়, যা উত্তর আফ্রিকার সাধুদের সর্বোচ্চ ঘনত্বের অঞ্চল হিসাবে বিবেচিত হয়। এই ঐতিহ্যগুলি তাদের জনপ্রিয় ঐতিহ্যের গভীরে প্রোথিত এবং বিবাহ এবং জনপ্রিয় উদযাপন থেকে শুরু করে ভোজ এবং প্রতিশ্রুতি পর্যন্ত তাদের সমস্ত রীতিনীতি এবং অনুষ্ঠানে গাওয়া হয়। সুফিবাদের একটি মূল দিক হল নবী মুহাম্মদ (সা.)-এর প্রশংসা। সাধারণভাবে, সঙ্গীত এই প্রশংসার একটি অবিরাম সঙ্গী, এবং লোক কবিতা দীর্ঘকাল ধরে স্মরণের উদ্দেশ্যে রচিত কবিতার সবচেয়ে সুপরিচিত রূপগুলির মধ্যে একটি, বিশেষ করে নবীর প্রশংসায়, যা শেখদের স্টাইলে জনপ্রিয় বিবাহ অনুষ্ঠানে গাওয়া হয়। নারীবাদী প্রভাব সময়ের সাথে সাথে বিকশিত হয়েছিল এবং আলজেরিয়ান রাই সঙ্গীতে পরিচিত হয়ে ওঠে, যা 1970-এর দশকে বিকশিত হয়েছিল। যদিও প্রথম নজরে এটি এই ধর্মীয় পরিবেশ থেকে অনেক দূরে বলে মনে হতে পারে, এই শিল্পের ইতিহাস অধ্যয়ন করলে দেখা যায় যে এটি জনপ্রিয় ঐতিহ্যের উপর নির্ভর করে। রাই একটি সঙ্গীত এবং কণ্ঠস্বর আন্দোলন যা 1960-এর দশকের শেষের দিকে পশ্চিম আলজেরিয়ায় উদ্ভূত হয়েছিল, এর উৎপত্তি বেদুইন গানের শেখদের কাছে ফিরে আসে। এর প্রাচীন শিকড় বেদুইন গানের ভাষায় নিহিত, যা বেদুইন আরবির কাছাকাছি একটি কথ্য উপভাষা, এবং এর বিষয়বস্তু মূলত ধর্মীয় প্রশংসা এবং সামাজিক সমস্যা থেকে নেওয়া। ফরাসি ঔপনিবেশিক আমলে, এটি জনসংখ্যার দুর্দশা বর্ণনা করার, জীবনের কষ্ট এবং সামাজিক অসুস্থতা তুলে ধরার, উপনিবেশ স্থাপনকারীদের মধ্যে সচেতনতা বৃদ্ধির প্রচেষ্টার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছিল।

-সুফিদের প্রশংসার বাণী

এই গানগুলিতে পশ্চিমা আলজেরীয় উপভাষা ব্যবহার করা হয়েছে, সহজ কিন্তু সমৃদ্ধ নৈতিক অভিব্যক্তি ব্যবহার করা হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, চেইখা সাফসাজিয়া, যিনি ঔপনিবেশিক আমলে আলজেরীয় জনগণের উপর আরোপিত ফরাসি ঔপনিবেশিক নীতির বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য বিখ্যাত হয়েছিলেন, তার গাওয়া এই লেখাগুলির মধ্যে রয়েছে: “জাতির প্রভু, মুহাম্মদ, ঈশ্বর তাকে আশীর্বাদ করুন এবং তাকে শান্তি দান করুন।” মুহাম্মদের জাতি, আল্লাহর রহমত সর্বদা তাঁর উপর বর্ষিত হোক)

“পবিত্র স্থান, হে আল্লাহর রাসূল, পবিত্র স্থান, হে আল্লাহর প্রিয়জন, যেদিন আমি আপনার কাছে এসেছিলাম, সেদিন আমার চোখ আকুলতায় ভরে গিয়েছিল” (পবিত্র স্থান, হে আল্লাহর রাসূল, আমি আপনার আশ্রয় প্রার্থনা করছি, হে আল্লাহর প্রিয়জন, আমি খালি পায়ে আপনার আশ্রয় প্রার্থনা করছি…)

“বিধানদাতার নবী মুহাম্মদের উপর প্রার্থনা, হে আমার রোগের আরোগ্যকারী, আইনদাতার নবী মুহাম্মদের উপর প্রার্থনা, আমার জিহ্বার ডগায় নবী মুহাম্মদের উপর প্রার্থনা” (ধর্মের আইন প্রণেতা, মুহাম্মদ, নবী, আমার চোখের আলো। ধর্মের আইন প্রণেতা, মুহাম্মদ, নবী, সর্বদা আমার জিহ্বায় প্রার্থনা)।

-গান হিসেবে এর খ্যাতি

১৯৮০-এর দশকের গোড়ার দিকে যখন রাই সঙ্গীত জনপ্রিয় হয়ে ওঠে, তখন প্রায়শই এটিকে প্রদাহজনক গানের একটি সঙ্গীত ধারা হিসেবে অভিযুক্ত করা হত, যদিও পূর্ববর্তী শতাব্দীতে বসবাসকারী লোক কবিদের অনেক জনপ্রিয় কবিতা, যেমন আবদেলকাদের বাতাবজি, মুস্তফা বেন ইব্রাহিম, আবদেলকাদের এল-খালদি এবং আবদেলকাদের ইয়া বৌআলাম, এই ধারায় গাওয়া হত। ইয়ামিনা, বাখতা এবং “নবীর জন্য প্রার্থনা করুন, আমাদের সাথে প্রার্থনা করুন” কবিতার ধর্মীয় প্রশংসা গানগুলি প্রথম গাওয়া হয়েছিল। শেখদের পরে প্রথম শিল্পী যিনি এগুলি পরিবেশন করেছিলেন এবং গেয়েছিলেন ১৯৮২ সালে চেব খালেদ। এরপর অনেক শিল্পী সেগুলি কভার করেছিলেন এবং ১৯৮৫ সালে চেব আনোয়ারের সাথে সেগুলি পুনর্বিন্যাস করা হয়েছিল, কারণ এগুলি রাই সঙ্গীতের ইতিহাসে সবচেয়ে বিখ্যাত ধর্মীয় গানগুলির মধ্যে একটি। যখন রায় সঙ্গীত আন্তর্জাতিকভাবে জনপ্রিয়তা অর্জন করে, তখন এই গানটি ১৮ সেপ্টেম্বর, ১৯৯৮ তারিখে রায়ের ইতিহাসের একটি বড় কনসার্ট, “থ্রি সানস” (৩, ২, ১) কনসার্টে পরিবেশনের জন্য নির্বাচিত হয়।

– গানের কথা:

নবী (সাঃ)-এর জন্য প্রার্থনা করুন **** তাঁর সাহাবী দশজন

মুহাম্মদ আল-মুনাওয়ার ***** সুন্দর বর্ণের অধিকারী

আমি শ্রোতাদের সামনে ***** বলছি

ফরজ ও সুন্নাতের অনুসারীদের ****

আমি আমার কবরে শুয়ে আছি **** বিছিয়ে

আমি অনুভব করলাম ***** আমার উপর ধুলো পড়ছে

আমি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ *** “সর্বশক্তিমান ঈশ্বর”

আমি আমার আত্মাকে **** লাল আগুনের কাছে সমর্পণ করছি

নবী (সাঃ)-এর মা **** বাদ্যযন্ত্র সাদিয়ার কাছে

গাইড ***** মুহাম্মদ (সাঃ)-এর কবর জিয়ারত করুন

মহিলা ***** ফাতিমা আল-জাহরাকে বলুন

সবুজ মেহেদী দিয়ে আমার জন্য একটি প্রাসাদ তৈরি করুন *****

নবী (সাঃ)-এর জন্য প্রার্থনা **** তাঁর দশজন সাহাবী

আলোকিত মুহাম্মদ (সাঃ)-এর জন্য ***** গায়ের সাজসজ্জা